Idioms e collocations

Questa lezione ripassa idiomi (idioms) e collocazioni (collocations) frequenti in inglese, l'aspetto della lingua che più distingue un parlante avanzato da uno che conosce solo le regole grammaticali di base — e per questo sempre più presente nelle prove di comprensione e produzione della lingua straniera al liceo. Il quiz introduce sette idiomi molto comuni nel parlato quotidiano: break the ice (rompere il ghiaccio in una conversazione), hit the books (studiare intensamente), a piece of cake (qualcosa di estremamente facile), once in a blue moon (un evento molto raro), let the cat out of the bag (rivelare un segreto per errore), under the weather (sentirsi poco bene) e cost an arm and a leg (essere estremamente costoso) — ciascuno presentato nel proprio contesto d'uso naturale, così da allenare non solo la memorizzazione del significato ma anche il riconoscimento dell'espressione in una frase reale. La seconda parte del quiz è dedicata alle collocazioni, cioè alle combinazioni di parole che "vanno insieme" per consuetudine anche quando la logica suggerirebbe un'alternativa: make a decision (non take a decision, come si direbbe traducendo dall'italiano), do homework contro make a mistake, have a shower contro take a break, e le collocazioni aggettivo-sostantivo come heavy rain e strong coffee, dove strong e heavy non sono intercambiabili nonostante sembrino sinonimi. Un'attenzione particolare è riservata alla differenza tra registro informale (gli idiomi, spesso figurati) e registro formale (per esempio very costly come equivalente neutro di cost an arm and a leg), utile per calibrare lo stile in un compito di scrittura. Le flashcard di supporto riepilogano ogni idiom con la sua traduzione/spiegazione in italiano, ideali per un ripasso rapido e mnemonico. Le dieci domande, tutte a risposta singola e in inglese, allenano il riconoscimento del significato figurato e la scelta della collocazione corretta in un contesto naturale.

• Riconoscere e usare correttamente sette idiomi comuni (break the ice, hit the books, a piece of cake, once in a blue moon, let the cat out of the bag, under the weather, cost an arm and a leg)
• Distinguere le collocazioni corrette con make e do (make a decision, do homework)
• Usare le collocazioni aggettivo-sostantivo corrette (heavy rain, strong coffee) senza tradurre letteralmente dall'italiano
• Scegliere tra have, take e make nelle collocazioni comuni (have a shower, take a break)
• Distinguere il significato figurato di un idiom dal suo significato letterale
• Calibrare il registro linguistico scegliendo tra un'espressione idiomatica informale e il suo equivalente formale

Quiz di ripasso su idioms e collocations in inglese per l'Esame di Stato (B1-B2): idiomi comuni (break the ice, hit the books, a piece of cake, once in a blue moon, let the cat out of the bag, under the weather, cost an arm and a leg), collocazioni con make/do/take/have, collocazioni aggettivo-sostantivo (heavy rain, strong coffee), registro formale vs informale.