Passez cet Examen: Espagnol - LLCE | Zestly

Question 1

Lors de la traduction d'un texte littéraire, que signifie 'trahir pour mieux traduire' ?

Accepted Answer

S'éloigner de la lettre pour mieux rendre l'esprit du texte.

Answer

Modifier l'intrigue pour plaire au lecteur.

Answer

Traduire uniquement les dialogues.

Answer

Ignorer les passages difficiles.

Question 2

Quels aspects de la grammaire espagnole posent souvent problème lors du thème ?

Accepted Answer

La distinction entre 'ser' et 'estar'.

Accepted Answer

Le choix entre le mode indicatif et le subjonctif.

Answer

L'utilisation exclusive du futur simple.

Answer

L'absence totale de pronoms personnels.

Question 3

Quelle est la meilleure méthode pour préparer une épreuve de traduction ?

Accepted Answer

Pratiquer régulièrement la lecture et la traduction de textes variés.

Answer

Apprendre par cœur des dictionnaires entiers.

Answer

Lire uniquement des textes techniques.

Answer

Se concentrer exclusivement sur la grammaire sans lire de textes.

Question 4

Dans le contexte du thème, comment rendre le passé composé français ?

Answer

Toujours par le 'pretérito imperfecto'.

Answer

Toujours par le 'presente'.

Answer

Par le 'pretérito perfecto' ou le 'pretérito indefinido' selon le contexte.

Answer

Par le 'futuro compuesto'.

Question 5

Quel rôle joue la ponctuation dans la traduction ?

Answer

Elle structure la pensée et le rythme du texte.

Answer

Elle peut différer entre les deux langues.

Answer

Elle est facultative et peut être ignorée.

Answer

Elle doit être identique mot pour mot.