Lernkarten üben: Sprachmittlung (Mediation) Deutsch-Englisch | Zestly

Question 1

Kernziel der Mediation

Accepted Answer

Die erfolgreiche Vermittlung von Inhalten zwischen zwei Sprachen unter Berücksichtigung der Zielgruppe.

Question 2

Adressatenorientierung

Accepted Answer

Anpassung des sprachlichen Registers und des Informationsgehalts an das Vorwissen der Zielgruppe.

Question 3

Umgang mit Idiomen

Accepted Answer

Keine wörtliche Übersetzung, sondern Suche nach einer funktionalen Entsprechung oder Umschreibung.

Question 4

Kompensation

Question 5

Sinngemäße Übertragung

Question 6

Umgang mit kulturellen Details

Question 7

Register

Question 8

Funktionale Äquivalenz

Question 9

Mediation vs. Übersetzung

Question 10

Relevanzprüfung

Question 11

Kulturelle Nuancen

Question 12

Kommunikative Handlung