Examen civique на русском — подготовка
← Titre de séjour et naturalisation
Официальный гражданский экзамен (examen civique), обязательный с 1 января 2026 года для карты резидента и многолетней карты (CSP): тренировочные тесты в формате экзамена, тренировка устного собеседования в префектуре и письменная часть языкового экзамена A2 и B1 — от руки, с разбором на русском. Формулировки вопросов на знание — дословно по официальному списку, на французском; варианты ответа составлены Zestly; разбор — на русском, с расшифровкой французских терминов.
Зачем нужен этот экзамен
С 1 января 2026 года гражданский экзамен требуется для трёх разных процедур: многолетней карты (carte de séjour pluriannuelle), карты резидента (carte de résident) и натурализации. Формат экзамена во всех трёх случаях одинаковый, но у каждой процедуры свой официальный список вопросов на знание, а к экзамену добавляется требование по языку — и оно тоже разное: A2 для многолетней карты, B1 для карты резидента, B2 для натурализации. Сдать гражданский экзамен не значит закрыть языковое требование — и наоборот.
В этом разделе четыре части: два набора тестов — для карты резидента и для многолетней карты (выбирайте свой, официальные списки вопросов у них не совпадают), тренировка устного собеседования и письменная часть языкового экзамена. О двух последних — ниже.
Формат экзамена
Тест с выбором ответа: 40 вопросов, четыре варианта, верный — один. На всё 45 минут, для сдачи нужно 32 правильных ответа из 40 — то есть права на ошибку всего восемь раз.
40 вопросов делятся на два блока разной природы:
- 28 вопросов на знание из официального списка. Это факты: девиз Республики, институты, ключевые даты, география, как устроены школа и медицинское страхование.
- 12 ситуационных: описывается бытовая сцена — спор с собственником жилья, дискриминационная реплика на работе, происшествие на улице — и нужно выбрать, как поступить. Они проверяют не память, а реакцию: узнать предусмотренный законом путь вместо того, чтобы промолчать или разбираться самому вне права.
Пять официальных тем
Вопросы на знание покрывают пять тем: принципы и ценности Республики; институциональная и политическая система; права и обязанности; история, география и культура; жизнь во французском обществе. Ситуационные вопросы относятся к двум из них: к принципам и ценностям Республики и к правам и обязанностям (по шесть на каждую).
Что министерство публикует, а что нет
Это самое непонятое место в этом экзамене. Министерство внутренних дел публикует формулировки вопросов на знание — 209 для карты резидента и 191 для многолетней карты. То есть ни один вопрос на знание не может застать врасплох: все они известны заранее.
А вот варианты ответа и правильный ответ не публикуются, и банк ситуационных заданий тоже. Поэтому варианты и разборы здесь составлены и выверены по Livret du citoyen — справочнику Главного управления по делам иностранцев (DGEF), а ситуационные задания написаны с нуля по тем же принципам, что проверяются на настоящем экзамене.
Как устроены эти тесты
Каждый тест повторяет структуру экзамена: 40 вопросов, из них 28 на знание (5 по принципам и ценностям, 5 по правам и обязанностям, 8 по истории и географии, 6 по институтам, 4 по жизни в обществе) и 12 ситуационных.
- Карта резидента — 15 тестов. Первые девять вместе покрывают все 209 вопросов официального списка; тесты 10–15 — дополнительная тренировка: вопросы из того же списка в новых сочетаниях и новые ситуационные задания.
- Многолетняя карта (CSP) — 9 тестов. Первые восемь вместе покрывают все 191; девятый — дополнительный.
Часть вопросов повторяется из теста в тест: список не делится на равные части без остатка, и повторы распределены по разным тестам, а не собраны в одном месте. Пройти по одному разу основную серию своего набора — значит увидеть каждый вопрос на знание, который может попасться.
Формулировки вопросов на знание даны дословно по официальному списку, по-французски; варианты ответа составлены Zestly; разбор — на русском, с расшифровкой французских терминов. Экзамен вы сдаёте на французском, поэтому узнавать формулировки нужно в оригинале, а понимать — на родном языке.
Устное собеседование — это другая часть процедуры
В самом гражданском экзамене устной части нет: это тест с выбором ответа, и только. Но разговор на французском в процедурах бывает — прежде всего собеседование об ассимиляции (entretien d'assimilation) при натурализации, а также любые встречи в префектуре. Списком вопросов его никто не публикует, потому что это разговор, а не тест: спрашивают о ценностях Республики, о вашей жизни во Франции, о работе, о жилье, о планах — и слушают, как вы отвечаете.
Третий блок раздела — тренировка именно этого разговора. Собеседник задаёт вопрос по-французски, вы отвечаете свободно, он разбирает ответ и задаёт следующий. Девять тем: ценности Республики, права и обязанности, институты и местная власть, повседневная жизнь, работа и жильё, история и культура, ваш путь и ваши планы, интеграция, гражданское участие.
Тренировка рассчитана на тех, кто говорит по-французски ещё плохо. Каждый вопрос звучит короткой французской фразой и тут же повторяется по-русски в скобках; разбор и исправления даются по-русски. Если вы ответили по-русски, вам покажут французскую фразу, которую можно было сказать на вашем месте, с переводом; если слов не хватает — предложат начало фразы, чтобы вы её закончили. Смысл не в том, чтобы выучить ответы наизусть, а в том, чтобы привыкнуть говорить вслух по-французски и заранее услышать, где вас не поймут.
Письменная часть языкового экзамена
Гражданский экзамен писать не нужно: это тест с выбором ответа. А вот языковой экзамен (A2 для многолетней карты, B1 для карты резидента) включает письменную часть: TCF IRN сдают на бумаге или на компьютере, TEF IRN — на компьютере. Четвёртый блок раздела — пробные письменные работы уровней A2 и B1: три задания, как на экзамене — короткое сообщение, рассказ о личном опыте и мнение с аргументами.
Задания даны на французском, под каждым — перевод на русский. Вы распечатываете лист, пишете ответы по-французски от руки, фотографируете страницы и отправляете. Каждое задание проверяется отдельно — объём, все ли требуемые элементы на месте, выдержан ли регистр, грамотность, — а разбор приходит на русском, вместе с примером ответа нужного уровня.
Французские термины остаются французскими
Названия процедур, документов и учреждений здесь не переводятся, а даются в оригинале с русским пояснением: carte de séjour pluriannuelle, carte de résident, préfecture, Livret du citoyen, entretien d'assimilation. Ровно эти слова вы увидите в бланках и в письмах из префектуры и услышите на собеседовании, поэтому узнавать их нужно в том виде, в каком они написаны. Русский здесь — язык объяснения, французский — язык процедуры.
Как заниматься
- Проходите тест целиком и по часам. 45 минут на 40 вопросов — чуть больше минуты на вопрос; темп здесь часть экзамена.
- Не запоминайте позицию правильного ответа. Порядок вариантов меняется, значение имеет только смысл.
- Читайте разбор, даже когда ответили верно. В нём сказано, почему неверны остальные варианты, — и именно это различение выручает, когда та же тема сформулирована иначе.
- В ситуационных запоминайте логику, а не случаи. Верный ответ почти всегда состоит в том, чтобы обратиться в предусмотренную для этого инстанцию либо напомнить правило и сообщить компетентному органу, если ничего не меняется. Неверные обычно предлагают промолчать, договориться самому или обойти закон.
- Собеседование тренируйте отдельно от тестов. Тест проверяет узнавание, разговор — порождение: это разные навыки, и второй не появляется оттого, что вы прошли все тесты.
Источник и оговорка
Темы и формулировки — по официальному списку вопросов на знание, опубликованному министерством внутренних дел Франции, и по Livret du citoyen (Direction générale des étrangers en France). Официальный список вопросов и справочные карточки министерства бесплатно доступны на formation-civique.interieur.gouv.fr. Zestly — независимый тренажёр: не связан ни с министерством внутренних дел, ни с OFII, и не является аккредитованным экзаменационным центром. Эта страница помогает готовиться, но не заменяет юридическую консультацию — точные условия вашей процедуры уточняйте в префектуре или в официальных источниках.
Независимый тренажёр. Zestly не связан с министерством внутренних дел Франции и с OFII и не является аккредитованным экзаменационным центром. Формулировки вопросов на знание взяты из официального списка министерства; варианты ответа, разборы и ситуационные задания составлены Zestly. Страница помогает готовиться и не заменяет официальную информацию: условия вашей процедуры уточняйте в префектуре.